Casa de los Extranjeros de Las Terrenas
Der Bürgermeister von Las Terrenas
Beratungsstelle für Ausländer in Las Terrenas (C.E.L.T.)
Wer sind wir?
Die Ausländerberatung von Las Terrenas ist eine Einrichtung unter der Regie der Gemeindeverwaltung, die die Aufgabe hat, alle Ausländer zu informieren, die die Absicht haben, in Las Terrenas (Dominikanische Republik) zu leben, zu wohnen oder zu arbeiten.
Was bieten wir an?
Einen Empfangsservice, der verschiedene Unterlagen zur Verfügung stellt:
- eine Einführungsbroschüre für Ausländer
- Unterlagen, die die Gemeinde generell vorstellen und alle wichtigen Themen behandeln, wie das Aufenthaltsrecht, die soziale Absicherung, die Beschäftigung, die Steuergesetz-gebung, die Schulen, die Verwaltung, Ihre Rechten und Pflichten.
Die Öffentlichkeit kann außerdem alle Führer, Studien, Unternehmenslisten und im Medienraum die Webseiten im Internet, die die Dominikanische Republik betreffen, einsehen.
Die Öffentlichkeit hat außerdem die Möglichkeit der Beratung:
- durch einen Fachmann für Sozialversicherung
- durch einen Zollinspektor, der alle Ihre praktischen Fragen zur Einwanderung beantwortet: Einführung von Gütern, Waren, die speziellen Vorschriften unterliegen, Haustieren, Umzugsformalitäten.
-durch einen Steuerberater vom Finanzamt, der Ihnen alle Fragen zum Steuerrecht beantwortet
- in Gesundheitsfragen
- zu Unterlagen der Verwaltung, Straf- und Zivilrecht usw.
*Für Beratungen, Fragen und Vorschlägen zu unserem Service können Sie eine Nachricht per E-Mail schicken an celt.ayuntamiento@gmail.com
Führer für deutschsprachige Ausländer
Was Sie betrifft …..!!!
Sie haben sich entschieden, nach Las Terrenas in der Dominikanischen Republik zu ziehen, um hier zu leben, zu investieren oder zu arbeiten. Die Besonderheit dieser Region sind ohne Zweifel die vielfältigen touristischen Attraktionen, die herrliche Landschaft und die internationalen Bewohner. Kein Zweifel, Sie haben eine gute Wahl getroffen….!!!
Natürlich stellen Sie sich, bevor Sie den großen Sprung machen, viele Fragen betreffend Gesundheit, Ausbildung, Unterbringung, Beschäftigung, Rechte, Pflichten und vieles andere.
Mit diesem Führer versuchen wir Ihnen, die ersten Schritte nahe zu bringen, die Sie durchführen sollten:
- La Cedula: Der dominikanische Personalausweis, der es Ihnen erlaubt, sich überall, vor allem bei den Behörden und den verschiedenen Verwaltungen auszuweisen. Verbunden mit der Aufenthaltsgenehmigung gibt Sie Ihnen den Status eines Residenten gemäß den Richtlinien dieses Landes. Sie ist zunächst ein Jahr gültig und kann nach Ablauf um 4 und anschließend um mehr verlängert werden.
- Steuern und Abgaben: Viele glauben, sie gibt es hier nicht, aber sie täuschen sich.
Wir haben hier das gleiche wie in anderen Teilen der Welt. Gemäß der Finanzverwaltung der Dominikanischen Republik (D.G.I.I.) gibt es hier die Einkommensteuer (I.S.R.), die Grundsteuer (I.V.S.S.), Sozialabgaben, die Mehrwertsteuer (I.T.B.I.S.) und vieles andere mehr, das wir Ihnen auf Wunsch mitteilen können…!!!
Was es auch immer sei, Sie müssen sich bei den Behörden registrieren lassen, ob Sie im Ruhestand, Rentner, Unternehmensleiter oder sonst wie aktiv sind.
In der Tat kann das R.N.C., Registro Nacional de Contribuyente, der Finanzbehörde gestatten, Sie zu identifizieren und die verschiedenen Abgaben, zu denen Sie verpflichtet sind, mitzuteilen., damit Sie sich aktiv an den Allgemeinabgaben beteiligen können. Das erlaubt Ihnen andererseits, die unterschiedlichsten Bestätigungen zu erhalten, die für Ihr Heimatland notwendig sind, um Sie dort von allen Verpflichtungen zu befreien.
- Handel: Die Handelskammern in der Hauptstadt Santo Domingo und den wesentlichen
Städten des Landes können Ihnen alle notwendigen Informationen geben, um Ihre Aktivitäten durchzuführen. Das Registro Mercantil steht Ihnen für Ihre Eintragungen zur Verfügung.. Die Listen der verschiedenen Aktivitäten sind hier klar erläutert und Sie finden hier sicher die von Ihnen gewünschte Information. Parallel dazu sind sicher andere Eintragungen notwendig, die die Art, die Form und die Einführung Ihres Unternehmens betreffen. Man muss wissen, dass es mehrere Freihandelszonen gibt, die jedem Fall angepasst und über das Land verteilt sind. Zögern Sie nicht, sich bei uns diese Liste abzuholen.
-Grundstücke: Eine große Zahl von Ihnen, die immer mehr wächst, investiert sehr stark in den Hochburgen der Touristik. Daraus entwickelt sich eine Vielzahl von Transaktionen die die Liegenschaftsämter (Tribunal de las Tierres) sicherlich nicht voraus gesehen haben. Seien Sie nicht über ihre primitiven Büros erstaunt, bei denen oft kein Computer vorhanden ist. Die Elektrizität steht in einigen Regionen erst seit kurzem zur Verfügung. Man redet von “Apagones” (Stromausfällen), die auf einen Mangel an Investitionen in Kraftwerke (plantas) zurückzuführen sind. Die Brennstoffversorgung und die Instandhaltung, wenig erleichtert durch die schlechten Straßenverhältnisse, verstärken diese Entwicklung. Dies soll Ihnen erläutern, dass es unnötig ist, sich über die Mühen, die notwendig sind, einen Grundbucheintrag (Titulo) zu erhalten, aufzuregen. Man muss nämlich eine Bestätigung beim “Registrador de las Tierras“ beantragen. Der zuständige Beamte muss auf primitive Weise große Archive durchsuchen, um Ihnen schließlich nach einigen Tagen Ihre passenden Unterlagen geben zu können…!! Jawohl, Sie haben jetzt die Registrierung in der Hand und es ist sicherlich gut, sich gelegentlich daran zu erinnern.
- Notare und Anwälte oder beides zusammen: Diese haben viel Tinte fließen lassen …!! Viele unter uns hatten dafür die Kosten zu tragen. Viele haben wir gesehen, die durch Zerstreutheit oder Nachlässigkeit unter dem Einfluss der strahlenden Sonne und des blauen Himmels sich haben ablenken lassen, ohne die verdiente Aufmerksamkeit den Erklärungen der Gesetzesleute zu schenken. Viele, die denken, sie würden das „l’idioma española“ perfekt meistern, hören dem Ergebnis der Beratung zu, ohne es zu verstehen. Die regelmäßigen Zahlungen und der davon abgeleitete bedauernswerte Service lassen die beiden Hauptdarsteller auf beiden Seiten unverstanden. Glücklicherweise hat die Mehrheit der Abwicklungen heute einen beträchtlichen Fortschritt in den juristischen Beziehungen gebracht, besonders auf dem Markt der Grundstücke und Immobilien. Die Zahl der Anwälte und Notare ist unendlich groß. Nehmen Sie sich viel Zeit und berücksichtigen Sie die Ratschläge anderer, um schließlich einen guten Gesprächspartner unter den Anwälten und Notaren zu finden.
- Gesundheit: Sicherlich haben Sie gehört, dass die Verhältnisse am Ort nicht die Besten sind. Jedoch hat sich durch beträchtliche Anstrengungen die Pflegekapazität merkbar erhöht. Durch die medizinischen Einrichtungen und Ärzte können viele Fälle in Las Terrenas behandelt werden. Hinzu kommt die Nähe zu Nagua mit seinem amerikanischen Krankenhaus, welches auf dem selben Stand der Entwicklung ist wie in vielen anderen Entwicklungsländern. Außerdem besteht ein guter Flugservice vom Flughafen in Portillo. In weniger als einer halben Stunde kann man Santo Domingo mit seinen großen Krankenhäusern erreichen. In jedem Fall sollten Sie sich mit Ihrer Krankenkasse in Verbindung setzen, um die Übernahme der Kosten zu klären. Für Deutsche besteht das Problem, dass es keinen Sozialversicherungsvertrag zwischen Deutschland und der Dominikanischen Republik gibt.
- Ausbildung: Die deutschsprachigen Residenten können sich glücklich schätzen, dass jetzt eine Vor- und Grundschule in Las Terrenas existiert. Aufgrund einer Initiative von Judith und Peter Müller sowie Nancy und Kurt Gabriel Caminero wurde am 11. September 2006 die Schule „Abakus“ gegründet. Schüler und Schülerinnen ab 5 Jahren können die Schule besuchen. An drei Tagen wird in Deutsch und an zwei Tagen in Spanisch unterrichtet. Darüber hinaus gibt es eine Kinderwerkstatt „Tapani“ (Taller para Niños), in der Kinder ab 3 Jahre den Nachmittag verbringen können. Eine französische Grundschule existiert schon länger in Las Terrenas. Für Sprachausbildung stehen verschiedene Einrichtungen zur Verfügung.
- Unterbringung: Las Terrenas bietet heute eine breite Palette der Wohnmöglichkeiten. Von der großzügigen Villa auf der Spitze eines Berges mit einem atemberaubenden Blick auf das Meer, die Nase im Wasser und die Augen über dem Rand des Swimming Pools, bis zur Casa „Typica“ aus Holz mit Zinkblechdach haben Sie alles für jeden Geschmack. Die Mietpreise werden durch Angebot und Nachfrage geregelt. Sie werden erstaunt sein über die üblichen Preise. Ohne Zweifel müssen Sie aber gründlich suchen, um das passende Nest für Sie zu finden. Viele Eigentümer sind sehr realistisch und bieten gute Unterbringung zu vernünftigen Preisen. Zögern Sie nicht, sich bei uns die Liste der „sympathischen“ Eigentümer von C.E.L.T. anzufordern.
- Beschäftigung: Es gibt keine Arbeitslosigkeit in Las Terrenas, nur ein totales Unverständnis auf Seiten der örtlichen Unternehmen für das in diesem Lande vorhandene Minimumeinkommen. Der Wert der Arbeit ist klar, die Einführung einer gerechten Bewertung aber weniger. Um Ihnen eine Vorstellung zu geben: Das Einkommen eines Arbeiters ist ungefähr 5000 Pesos, anders gesprochen 125 € pro Monat. Wenn Sie genauso wie in Ihrem Land leben wollen, bekommen Sie sehr schnell Probleme. Bis jetzt hat niemand eine Lösung. Die Mehrheit von Ihnen wird geneigt sein, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, wie viele andere vor Ihnen auch. Es fehlt an vielem in Las Terrenas und zur gleichen Zeit fehlt es an nichts. Es liegt an Ihnen, das zu überbrücken. Neue Ideen sind stets willkommen.